Cette version jeunesse du livre de Lewis Carrol est très proche de l’original. Réalisée par Jacques Papy qui présente dans un avis « Au lecteur » les difficultés et les écueils de la traduction d’Alice notamment en ce qui concerne les jeux de mots et les poésies.
Petite sœur de la version Folio Classique, c’est un excellent moment que l’on passe à relire ou découvrir le texte de Lewis Carrol, surpris que l’on est souvent de se retrouver éloigné du film de Disney. Qu’en sera-til alors avec Tim Burton ?
Une mise au point sur le texte et l’histoire d’origine qui n’est pas sans charme ni intérêt et qui n’empêche nullement ensuite de s’intéresser à d’autres versions en littérature jeunesse comme aux versions cinématographiques. Les illustrations douces et d’un autre temps ajoutent au charme vénéneux de ce conte pas si sage, ni aussi tendre et doux qu’aurait bien voulu nous le laisser croire la version (sublime certes) de Disney.
La fin laisse place aux jeux et à la découverte.
A découvrir la version pour grands avec la collection Folio Classique :
Les-aventures-d-Alice-au-pays-des-Merveilles
